Cordialmente, como sempre, saudações, bom, como blogueiro ao acaso e decadente (normal), sem pensar em lucros, em receita alguma, mas como hobby mesmo(por mais que meu recente Blog não é aquelas coisas e nem quero que seja), eu sou assim e me dedico da forma que posso, não gostou, acesse outro.
Passando esse clima de revolta e vamos ao que interessa, hoje voltarei a série de Tradução e Download, um marcador utilizado algumas vezes por aqui, enfim, essa banda inglesa(Suffolk, em Londres), não tive muito contato sonoro com ela, e a figura dela sempre achei ridícula (não mudei de opinião), mas essa música que tende mais para um poema depressivo(não, eu não sou depressivo), me chamou muito a atenção pela estrutura temática. A banda foi formada em 1991, seu estilo se define por Extreme Gothic Metal e Symphonic Black Metal, sua temática sempre diz coisas como: Satanismo, Vampirismo, Goticismo e Mitologias variadas. Alguns como eu a denominam como posers, seu vocalista é Dani Filth, sim, estou falando de Cradle Of Filth, e a música é Nymphetamine Fix, um dueto muito apreciável, julgo eu, com a participação de Liv Kristine Espenaes Krull (ex- vocalista da banda Theatre of Tragedy e atual vocalista da banda Leaves 'Eyes). Vale a pena conferir:
Video - Cradle Of Filth - Nymphetamine Fix
Nymphetamine Fix
Lead to the river
Midsummer, I waved
A 'V' of black swans
On with hope to the grave
All through Red September
With skies fire-paved
I begged you appear
Like a thorn for the holy ones
Cold was my soul
Untold was the pain
I faced when you left me
A rose in the rain
So I swore to the razor
That never, enchained
Would your dark nails of faith
Be pushed through my veins again
Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your howliness
I could always find
The right slot for your sacred key
Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine
Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl
Wracked with your charm
I am circled like prey
Back in the forest
Where whispers persuade
More sugar trails
More white lady laid
Than pillars of salt
(Keeping Sodom at night at bay)
Fold to my arms
Hold their mesmeric sway
And dance to the moon
As we did in those golden days
Christening stars
I remember the way
We were needle and spoon
Mislaid in the burning hay
Bared on your tomb
I am a prayer for your loneliness
And would you ever soon
Come above unto me?
For once upon a time
From the binds of your lowliness
I could always find
The right slot for your sacred key
Six feet deep is the incision
In my heart, that barless prison
Discolours all with tunnel vision
Sunsetter
Nymphetamine
Sick and weak from my condition
This lust, a vampyric addiction
To her alone in full submission
None better
Nymphetamine
Sunsetter
Nymphetamine
None better
Nymphetamine
Nymphetamine, nymphetamine
Nymphetamine girl
Nymphetamine, nymphetamine
My nymphetamine girl
Tradução
Ninfetamina
Guiado ao rio
No meio do verão, eu acenei
Um V de cisnes pretos
Indo com esperança para o tumulto
Embora fosse setembro vermelho
Com os céus revestidos de fogo
Eu implorei para que você aparecesse
Como um espinho sagrado
Fria era minha alma
Não revelada era minha dor
Que enfrentei quando você me deixou
Uma rosa na chuva...
Assim eu jurei à navalha
Isso nunca, dominado!
Seus pregos escuros de fé
Foram empurrados através de minhas veias outra vez
Descoberto em seu túmulo
Eu estou rezando pela sua solidão
E você logo
Viria acima de mim?
Por mais um momento
Nas amarras de sua solidão
Eu sempre pude encontrar
A entrada para sua chave sagrada
Sete palmos de profundidade tem o corte
Em meu coração, a prisão proibida
Foi toda descolorida com a visão ao túnel
Pôr-do-Sol
Ninfetamina
Doente e fraco de minha condição
Esta luxúria, esta vício vampírico
Por ela sozinha em total submissão
Não há nada melhor...
Ninfetamina
Ninfetamina, Ninfetamina
Garota Ninfetamina
Ninfetamina, Ninfetamina
Minha Garota Ninfetamina
Destruído com seu encanto
Eu estou circundado como uma rapina
Por detrás da floresta
Onde sussurros me persuadem
Mais trilhas de açúcar
Guiaram uma dama branca
Do que colunas de sal...
(mantendo Sodom na caça)
Caia em meus braços
Mantenha sua mensagem ausente
E dance para a lua
Como nós fizemos naqueles dias dourados
O batismo das estrelas...
Eu me recordo da maneira
Como éramos agulha e colher
Desencaminhados no feno queimado
Descoberto em seu túmulo
Eu estou rezando pela sua solidão
E você logo
Viria acima de mim?
Por mais um momento
Nos ligamentos de sua santidade
Eu sempre pude encontrar
A entrada para sua chave sagrada
Seis pés de profundidade tem o corte
Em meu coração, a prisão proibida
Foi toda descolorida com a visão ao túnel
Pôr-do-Sol
Ninfetamina
Doente e fraco de minha condição
Esta luxúria, esta vício vampírico
Por ela sozinha em total submissão
Não há nada melhor...
Ninfetamina
Pôr-do-Sol
Ninfetamina!
Não há nada melhor...
Ninfetamina!
Ninfetamina, Ninfetamina
Garota Ninfetamina
Ninfetamina, Ninfetamina
Minha Garota Ninfetamina
(Qualquer problema com link quebrado - deixe um aviso no comentário e tratarei de reupa-lo)
***Ninfetamina é um trocadilho que significa uma ninfeta capaz de viciar por seus atos sedutores (-tamina, sufixo para drogas)
Fonte: http://letras.terra.com.br/cradle-of-filth/125764/traducao.html
Fonte: http://letras.terra.com.br/cradle-of-filth/125764/traducao.html
